Harmonogram PPW 2017

Prezentujemy program Poznań Pride Week 2017

Wszystkie wydarzenia będą systematycznie publikowane na naszym fanpage. Tam też znajdziecie szczegółowe informacje.

________________
17/09 Niedziela

10:00-13:00 Śniadanie festiwalowe
Drukarnia Skład Wina & Chleba Poznań / ul. Podgórna 6
Każdy festiwalowy dzień rozpoczynamy od wspólnego śniadania!

10:00 am-1:00 pm Breakfast
Drukarnia Skład Wina & Chleba / 6 Podgórna St
Every day of the festival starts with breakfast!

13:00 Tęczowe tango – warsztaty taneczne prowadzone przez Iwonę Kaczmarek
Magiel Fitness / ul. Nowowiejskiego 8
Wstęp: 40zł za osobę. Obowiązują zapisy pod adresem zapisy@grupa-stonewall.pl

1:00 pm Rainbow tango dance workshop led by Iwona Kaczmarek
Magiel Fitness Club / 8 Nowowiejskiego St
Admission: 40zł per person. Sign up here: zapisy@grupa-stonewall.pl

15:00 Tęczowy przejazd rowerowy
start – Bałtyk Poznań, finisz – Warta
Wsiądźmy na rowery i pokażmy, że w Poznaniu nie przejdzie żaden „zakaz pedałowania”!

3:00 pm Rainbow bike ride
Start: Bałtyk Poznań / Finish: Warta river
Let’s get on our bikes and show the world how BIKEsexual we are!

20:30 ‚Piękny drań’
Kino Pałacowe / ul. Św. Marcin 80/82
Wstęp wolny. Patronem pokazu jest Zielono mi. Ambasada Irlandii w Polsce.

8:30 pm ‘Handsome Devil’
Palace Cinema / 80/82 Św. Marcin St
Free admission. Under the patronage of Embassy of Ireland.

22:00 Wieczór w klubie festiwalowym
Placówka / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny. Każdego wieczoru czekają na Was nowe, wyjątkowe atrakcje.

10:00 pm Evening at Festival club
Placówka / 8/10 27 Grudnia St
Free admission. There are new, unique attractions waiting for you each evening.

________________
18/09 Poniedziałek

10.00-12:00 Śniadanie festiwalowe
Drukarnia Skład Wina & Chleba Poznań / ul. Podgórna 6
Z okazji Poznań Pride Week 2017 w restauracji znajdziecie wystawę obrazów Bartosza Kołaty.

10:00 am-12:00 pm Breakfast
Drukarnia Skład Wina & Chleba / 6 Podgórna St
As part of PPW 2017, you can see Bartosz Kołata’s painting exhibition here.

21:00 ‚Tom of Finland’
Kino Rialto / ul. Dąbrowskiego 38
Pokaz biletowany. Poznańska premiera filmowej biografii jednej z ikon gejowskiej kultury.

9:00 pm ‘Tom of Finland’
Rialto Cinema / 38 Dąbrowskiego St
Ticketed event. A Poznań’s premiere of a biography film about one of gay culture icons.

22:00 Wieczór w klubie festiwalowym
Placówka / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny. Każdego wieczoru czekają na Was nowe, wyjątkowe atrakcje.

10:00 pm Evening at Festival club
Placówka / 8/10 27 Grudnia St
Free admission. There are new, unique attractions waiting for you each evening.

________________
19/09 Wtorek

10.00-12:00 Śniadanie festiwalowe
Drukarnia Skład Wina & Chleba Poznań / ul. Podgórna 6
Każdy festiwalowy dzień rozpoczynamy od wspólnego śniadania!

10:00 am-12:00 pm Breakfast
Drukarnia Skład Wina & Chleba / 6 Podgórna St
Every day of the festival starts with breakfast!

18:00 Alf-A-bet spotkanie wokół aseksualności
Centrum Stonewall / Jackowskiego 17/6
Wstęp wolny.

6:00 pm Alf-A-bet – meeting over asexuality
Centrum Stonewall / Jackowskiego 17/6
Free admission.

19:00 PRAPREMIERA! Spotkanie z Joanną Ostrowską wokół książki „Cholernie mocna miłość”
Teatr Polski w Poznaniu / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny.

7:00 pm PREMIERE! Meeting with Joanna Ostrowska over book ‘Cholernie mocna miłość’
Polish Theater / 8/10 27 Grudnia St
Free admission.

19:30 Trans-inkluzywność – dla kogo? Po co? Jak ją kształtować?
Zemsta / ul. Fredry 5/3a
Spotkanie dla osób zainteresowanych tematem transpłciowości. Obowiązują zapisy pod adresem alicja.anna.dominiak@gmail.com

7:30 pm Trans-inclusiveness – For whom? Why? How to create it?
Zemsta / 5 Fredry St Apt. 3a
A workshop for those interested in transgender-related issues. Sign up here: alicja.anna.dominiak@gmail.com

21:00 ‚Piękny Kraj’
Kino Rialto / ul. Dąbrowskiego 38
Pokaz biletowany. Nagrodzony na festiwalu Sundance film nazywany współczesną „Tajemnicą Brokeback Mountain”.

9:00 pm ‘God’s Own Country’
Rialto Cinema / 38 Dąbrowskiego St
Ticketed event. A film, awarded at Sundance Film Festival, called ‘the British Brokeback Mountain’.

22:00 Wieczór w klubie festiwalowym
Placówka / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny. Każdego wieczoru czekają na Was nowe, wyjątkowe atrakcje.

10:00 pm Evening at Festival club
Placówka / 8/10 27 Grudnia St
Free admission. There are new, unique attractions waiting for you each evening

22:00 HAH po raz pierwszy
HAH Poznań / Małe Garbary 6
Wstęp wolny. Wtorkowa rozgrzewka przed imprezowym weekendem!

10:00 pm HAH for the first time!
HAH Poznań / 6 Małe Garbary St
Free admission. A Tuesday’s warm-up before the weekend!

________________
20/09 Środa

10.00-12:00 Śniadanie festiwalowe
Drukarnia Skład Wina & Chleba Poznań / ul. Podgórna 6
Z okazji Poznań Pride Week 2017 w restauracji znajdziecie wystawę obrazów Bartosza Kołaty.

10:00 am-12:00 pm Breakfast
Drukarnia Skład Wina & Chleba / 6 Podgórna St
As part of PPW 2017, you can see Bartosz Kołata’s painting exhibition here.

19:00 Panel Homofobia i islamofobia
Teatr Ósmego Dnia / ul. Ratajczaka 44
Wstęp wolny. Prowadzi Błażej Warkocki.

7:00 pm Homophobia and Islamophobia – panel discussion
Theater of the Eighth Day / 44 Ratajczaka St
Free admission. A panel discussion led by Błażej Warkocki.

19:00 Pussy Power – spotkanie warsztatowe wokół seksualności dla osób z cipkami. Prowadzenie: Natalia Grubizna („Tam na dole” to mam stopy – Proseksualna)
Wstęp: 35 zł za osobę, 60 zł za parę. Obowiązują zapisy pod adresem zapisy@grupa-stonewall.pl

7:00 pm Pussy Power – workshop on human sexuality for people with pussies, led by Natalia Grubizna („Tam na dole” to mam stopy – Proseksualna)
Admission: 35 zł per person, 60 zł per couple. Sign up here: zapisy@grupa-stonewall.pl

20:30 ‚Siedemnaście’
Kino Pałacowe / ul. Św. Marcin 80/82
Pokaz biletowany. Intymna opowieść o miłości dwóch nastoletnich mieszkanek austriackiej prowincji.

8:30 pm ‘Siebzehn’
Palace Cinema/ 80/82 Św. Marcin St
Ticketed event. An intimate, love story of two teen girls living in an Austrian province.

22:00 Wieczór w klubie festiwalowym
Placówka / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny. Każdego wieczoru czekają na Was nowe, wyjątkowe atrakcje.

10:00 pm Evening at Festival club
Placówka / 8/10 27 Grudnia St
Free admission. There are new, unique attractions waiting for you each evening.

________________
21/09 czwartek

10.00-12:00 Śniadanie festiwalowe
Drukarnia Skład Wina & Chleba Poznań / ul. Podgórna 6
Każdy festiwalowy dzień rozpoczynamy od wspólnego śniadania!

10:00 am-12:00 pm Breakfast
Drukarnia Skład Wina & Chleba / 6 Podgórna St
Every day of the festival starts with breakfast!

19:00 Czytanie performatywne ‚Normalnego serca’ – sztuki Larrego Kramera w reż. Mike’a Urbaniaka
Teatr Polski w Poznaniu / ul. 27 Grudnia 8/10
Darmowe wejściówki do odbioru w kasach Teatru od 5 września. Wydarzenie przygotowane specjalnie dla Poznań Pride Week 2017.

7:00 pm Performative reading of ‘Normal Heart’ – a play by Larry Kramer, directed by Mike Urbaniak
Polish Theater/ 8/10 27 Grudnia St
Ticketed event. An event prepared especially for Poznań Pride Week 2017.

19:00 Just BI – spotkanie wokół biseksualności
Fundacja Malta / Ratajczaka 44
Wstęp wolny. Otwarta dyskusja wokół biseksualności.

7:00pm Just BI – meeting over bisexuality
Malta Foundation / 44 Ratajczaka St
Free admission. An open discussion on bisexuality.

19:00 Moja seksualność – warsztaty odkrywania własnej seksualności. Prowadzenie: Natalia Grubizna ( „Tam na dole” to mam stopy – Proseksualna)
Wstęp: 45 zł za osobę. Obowiązują zapisy pod adresem zapisy@grupa-stonewall.pl

7:00 pm My sexuality – workshop on discovering one’s own sexuality, led by Natalia Grubizna (Prosexualna)
Admission: 45 zł per person. Sign up here: zapisy@grupa-stonewall.pl

22:00 Queer Night!
Placówka / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny. Wystąpią najlepsi queerowi artyści i drag queens.

10:00 pm Queer Night!
Placówka / 8/10 27 Grudnia St
Free admission. Performances of the best queer artists and drag queens!

________________
22/09 piątek

10.00-12:00 Śniadanie festiwalowe
Drukarnia Skład Wina & Chleba Poznań / ul. Podgórna 6
Z okazji Poznań Pride Week 2017 w restauracji znajdziecie wystawę obrazów Bartosza Kołaty.

10:00 am-12:00 pm Breakfast
Drukarnia Skład Wina & Chleba / 6 Podgórna St
As part of PPW 2017, you can see Bartosz Kołata’s painting exhibition here.

17:00 Spotkanie autorskie – Remigiusz Ryziński „Foucault w Warszawie”, prowadzi Mike Urbaniak
Teatr Polski w Poznaniu / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny. Spotkanie wokół książki poświęconej pobytowi Michela Foucault w Polsce.

5:00 pm Meeting with Remigiusz Ryziński over his book ‘Foucault w Warszawie’, led by Mike Urbaniak
Polish Theater / 8/10 27 Grudnia St
Free admission. A meeting over a book about Michel Foucault’s stay in Poland.

18:00 „Czy PrEP zakończy epidemię HIV” Dyskusja panelowa
Dom Tramwajarza – sala warsztatowa / ul. Słowackiego 19/21
Wstęp wolny. Rozmowa o nowej, wciąż mało znanej w Polsce metodzie profilaktyki HIV/AIDS.

6:00 pm Will PrEP end HIV epidemy? – panel discussion
Dom Tramwajarza, Sala Warsztatowa / 19/21 Słowackiego St
Free admission. A discussion on a new, and still little known in Poland, method of preventing HIV/AIDS.

19:00 ‚Feygele’ z Maxim Gorki Theater
Teatr Polski w Poznaniu / ul. 27 Grudnia 8/10
Wydarzenie biletowane. Gościnny spektakl jednego z najlepszych teatrów w Europie.

7:00 pm ‚Feygele’ by Maxim Gorki Theater
Polish Theater / 8/10 27 Grudnia St
Ticketed event. A guest performance of one of the best theatres in Europe.

19:00 Soho w Poznaniu – impreza uliczna
Zamkowa / Poznań
Wstęp wolny. Alkohol, muzyka, dobra zabawa i dużo tęczy- to wszystko na specjalnie zamkniętej na tę okazję ulicy Zamkowej!

7:00 pm Soho in Poznan – street party
Zamkowa St
Free admission. Alcohol, music, good fun, and lots of colours of the rainbow – all of this on Zamkowa Street, closed especially for the event!

________________
23/09 sobota

11:00 Pride Piknik – przedmarszowy
Park Marcinkowskiego
Coroczny, wielki tęczowy piknik. Muzyka, mnóstwo pysznego jedzenia i niepowtarzalna okazja do wspólnego świętowania różnorodności.

11:00 am Pride Picnic (prior to the March)
Karol Marcinkowski Park
An annual, great rainbow picnic. Music, lots of tasty food and unique opportunity to celebrate diversity together.

11:00 Alfabet różnorodności
Pride Piknik – Przedmarszowy / Park Marcinkowskiego
Przez cały czas trwania pikniku będziecie mogli wziąć udział w inspirowanym „Żywą Biblioteką” wydarzeniu z osobami LGBT+ w roli głównej.

11:00 am Alphabet of diversity
Pride Picnic (prior to the March)/ Karol Marcinkowski Park
During the picnic, you can take part in an event inspired by ‘Live Library’, featuring LGBT+ people.

11:15 Spotkanie wokół kampanii ‚Znak Pokoju’ o obecności osób LGBT w Kościele
Pride Piknik – Przedmarszowy / Park Marcinkowskiego
Gościnnie: Katarzyna Remin – KPH, Misza Czerniak – Wiara i Tęcza oraz Paweł Dobrowolski – gej, katolik, teatrolog, członek WiT

11:15 am Meeting over campaign ‘Sign of Peace’ for presence of LGBT+ people in church
Pride Picnic (prior to the March) / Karol Marcinkowski Park
Guests: Katarzyna Remin – Campaign Against Homophobia, Misza Czerniak – Faith and Rainbow, and Paweł Dobrowolski – a gay, Catholic, theatre expert, and member of Faith and Rainbow

12:00 Irlandzka droga do równości – panel dyskusyjny
Pride Piknik – Przedmarszowy / Park Marcinkowskiego
Razem z irlandzkimi politykami i aktywistami zastanowimy się, czy Polska może skorzystać z doświadczeń Zielonej Wyspy w kontekście walki o równość małżeńską?

12:00 pm Irish road to equality – panel discussion
Pride Picnic (prior to the March) / Karol Marcinkowski Park
Together with Irish politics and activists, we’ll consider if Poland could use some of their experience in our battle for marriage equality.

14:00 Marsz Równości
Start i meta w Parku Marcinkowskiego
Czternasty Marsz Równości w Poznaniu!

2:00 pm Equality March
Starts and finishes at Karol Marcinkowski Park
14th Equality March in Poznań!

17:00 Pride Piknik – pomarszowy
Park Marcinkowskiego
Po Marszu Równości nikt nie wraca do domu! W Parku Marcinkowskiego będzie na Was czekać jeszcze mnóstwo atrakcji i dobrego jedzenia

5:00 pm Pride Picnic (after the March)
Karol Marcinkowski Park
After the March no one comes back home! There will be lots of tasty food and fun waiting for you at Karol Marcinkowski Park.

22:00 Poznań Pride Afterparty
HAH Poznań / Małe Garbary 6
Wstęp biletowany. Oficjalna impreza pomarszowa.

10:00 pm Poznań Pride Afterparty
HAH Poznań / 6 Małe Garbary St
Ticketed event. An official party after the March.

________________
24/09 niedziela

10:00-13:00 Śniadanie festiwalowe
Drukarnia Skład Wina & Chleba Poznań / ul. Podgórna 6
Każdy festiwalowy dzień rozpoczynamy od wspólnego śniadania!

10:00 am-1:00 pm Breakfast
Drukarnia Skład Wina & Chleba / 6 Podgórna St
Every day of the festival starts with breakfast!

13:00 Tęczowa salsa – warsztaty taneczne.
Teatr Polski w Poznaniu – dziedziniec / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny. Prowadzi Wiktor Korszla

1:00 pm Rainbow salsa – dance workshop led by Wiktor Korszla
Polish Theater – courtyard / 8/10 27 Grudnia St
Free admission.

13:30 Nabożeństwo Ekumeniczne
Centrum Stonewall / ul. Jackowskiego 17/6
Wstęp wolny. Msza ekumeniczna odprawiana przez księdza Reformowanego Kościoła Katolickiego w Polsce.

1:30 pm Ecumenical Service
Stonewall Centre / 17 Jackowskiego St Apt. 6
Free admission. An ecumenical mass said by a priest of Reformed Catholic Church in Poland.

14:30 Otwarte Chrześcijaństwo wobec osób LGBT+
Centrum Stonewall / ul. Jackowskiego 17/6
Wstęp wolny. Dyskusja wokół wiary osób LGBT+.

2:30 pm Open Christianity towards LGBT+ people – discussion
Stonewall Centre / 17 Jackowskiego St Apt. 6
Free admission. A discussion on LGBT+ people’s faith.

16:00 Rodzinnie o LGBT+
Urząd Miasto Poznań – sala błękitna / pl. Kolegiacki 17
Wstęp wolny. Rozmowa o tęczowych rodzinach w Polsce.

4:00 pm LGBT+ families
Poznan Town Hall, Sala Błękitna / 17 Kolegiacki Sq
Free admission. A discussion on rainbow families in Poland.

22:00 Zakończenie Poznań Pride Week 2017
Wieczór w klubie festiwalowym
Placówka / ul. 27 Grudnia 8/10
Wstęp wolny. Czas na podsumowanie wrażeń z Poznań Pride Week 2017!

10:00 pm End of Poznań Pride Week 2017
Evening at Festival Club
Placówka / 8/10 27 Grudnia St
Free admission. It’s time to sum up our impressions about Poznań Pride Week 2017!